つづき。 『モナドロジー』 西谷裕作訳、著作集版 河野与一訳があるのか。:Md、魂、精神 82 「espr.あるいは理性的魂」 魂一般（感覚的魂）と精神の相違 82 （理性的魂は）「rais.の段階とespr.の特権にまで高められる」 83 「建築術的雛形」：宇宙の像から…

つづき。 『モナドロジー』 西谷裕作訳、著作集版 河野与一訳があるのか。予定調和による自然（因果的）世界と道徳（意志＝倫理的）世界の調和 88 「事物は自然の道……を得て、恩寵に通じている」 テキストに相違。てか後半がない。 88. Cette Harmonie fait …

『哲学の諸原理あるいは単子論』 増永洋三訳 なおフランス語原典の出版は19Ｃ末、それ以前はドイツ語訳*1。とラテン語訳が流布。カントやシェリングが使ったのは後者（Ｍ山先生情報）。参照している版は e-text 以下校訂者ノートより。 - Nous reproduisons …