SR16.3

3. Dann das ewige Wort oder der Goettliche Hall oder Stimme,
welche ein Geist ist, das hat sich in Formungen, als in ein*1 ausgesprochen Wort oder Hall
mit der Gebaerung*2 des grossen Myterii, eingefuehret :
und wie das Freuden-Spiel im Geiste der ewigen Gebaerung in sich selber ist*3,
also ist auch der*4 Werckzeug*5, als die ausgesprochene Form in sich selber,
welches der lebendige ewige Hall*6 fuehret, und mit seinem eigenen ewigen (Willen-)Geiste schlaeget*7,
dass es lautet und hallet, gleichwie eine Orgel von vielen Stimmen mit einer einigen Luft getrieben wird,
und ist doch nur einerley Lust in allen Stimmen, welche in ieder Stimme hallet,
nachdeme das Instrument oder Orgel gemacht ist.

Ｎ訳は相変わらず超訳。とくに最後の文。
誤植は結構多いです。初版本には。ＳＲはまだ校訂版が出ないんだよな。

*1:Dat.であることに注意。まえの Formungen も Dat. と取る

*2:一から多への移行、Offenbarung des Mysterii。Mysterium はその根拠をEwk.のうちにもつ。SR16.31.

*3:ewig, したがってまだ zeitlos な−靴屋は zeitlos とはいわんな。そいえば

*4:なにこれいったい。位置的に指示代名詞と取るには無理なんですが、s Wkzg,-e だし。……誤植に一票。

*5:Ｎ訳は「楽器」。vgl. SR16.12; 16.29-30. Freiwilligkeit der Kreaturen についてはSR16.32 をも

*6:Nom!

*7:ausgesp.nes Wt. が時間性と関連付けられているかどうかは微妙、むしろこれを時間的なものの根拠として見、ここでは永遠性におけるそれが語られているとするべきか