perfetto
http://d.hatena.ne.jp/hidex7777/20040422
完備性ですが、完全性については
Hoffmann, Th(.) S(.), Vollkommenheit. in: Historisches Wörterbuch der Philosophie, Bd.11, 2001, Basel, SS.1126f. がおすすめ。逆に
Burdt, B(.), Vollständigkeit/UnVollständigkeit. in: op.cit. SS.1136-1141 は論理学よりの話なので、あまり関係が無い。なお "griech. teleios/ateleios; lat: completus/incompletus; engl. completeness/incom.; frz. complétude/incom.)"*1。１.*2では、スタゲイラ的カテゴリー論における完璧性とＬｂ（＝Ｗ）学派の完璧性概念(vgl. Baumgarten, 1750)が言及される。Ｌｂ＝Ｗでの完全性はSS.1123ff.に詳しい。
jede と alle は意識して訳し分けた方がいいと思う。個別性から把握するか全体性から把握するかは時に文の論理と関わるので（大抵の場合その差異は無視できるが、この辺りの使い分けはかなり意識的に行われていると思われる）。
