Gottfried Wilhelm Leibniz, Monadologie

つづき。
『モナドロジー<哲学の原理>』　西谷裕作訳、著作集版

河野与一訳があるのか。

予定調和による自然（因果的）世界と道徳（意志＝倫理的）世界の調和

88

「事物は自然の道……を得て、恩寵に通じている」

テキストに相違。てか後半がない。

88. Cette Harmonie fait que les choses conduisent à la Grâce par les voies mêmes de la Nature, et que ce globe par exemple doit être détruit et réparé par les voies naturelles dans les moments que le demande le gouvernement des Esprits ; pour le châtiment des uns, et la récompense des autres (§ 18 sqq., 110, 244-245, 340).

西谷訳では全部出ている。増谷訳のテキストには注意。地震は天罰なのか（神様忙しそ）。